Resultados de la búsqueda para: montserrat

La Abadía Montserrat de día y de noche

Desde la ventana de la Abadía de Montserrat

[ESP] Hace justo un año pude dormir dos noches dentro en la hospedería de la Abadía de Montserrat y compartir parte de la vida de los monjes que allí viven en clausura. La ventana de mi dormitorio daba justo en la plaza y era muy curioso escuchar como iba creciendo el bullicio a partir de la llegada de los primeros autocares y trenes. He querido mostrar los momentos más ruidosos y compararlos con los más tranquilos a las 10 de la noche, cuando no hay absolutamente nadie en la zona. Las campanas marcan un momento y el otro. Si te gusta este sonido, también pude grabar otros en la zona.

[ENG] Just a year ago I was able to sleep two nights inside in the Montserrat Abbey guesthouse and share part of the life of the monks who live there in the cloister. My bedroom window overlooked the square and it was very curious to hear how the bustle grew after the arrival of the first coaches and trains. I wanted to show the loudest moments and compare them with the quietest at 10 at night, when there is absolutely no one in the area. The bells ring one moment and the other. If you like this sound, I could also record others in the area.

[CAT] Fa just un any vaig poder dormir dues nits dins de la hostatgeria de l’Abadia de Montserrat i vaig poder compartir part de la vida dels monjos que viuen allà en clausura. La finestra del meu dormitori donava just a la plaça i era molt curiós escoltar com anava creixent el soroll a partir de l’arribada dels turistes i que ho feien en autocars o els trens. He volgut mostrar els moments més sorollosos i comparar-los amb els més tranquils a les 10 de la nit, quan no hi ha absolutament ningú a la zona. Les campanes marquen un moment i l’altre. Si t’agrada aquest so, pots escoltar d’altres que vaig enregistrar a la mateixa àrea.

El tren cremallera de Montserrat

Cabina del tren cremallera de Montserrat

[ESP] Esta es la bajada entera del tren cremallera de Montserrat que va desde el Santuari de la montaña de Montserrat hasta el pueblo Monistrol de Montserrat. Es un transporte creado a finales del siglo XIX y que dio servicio hasta 1957. Después de un largo período sin viajes, el cremallera volvió renovado en el año 2003. Este trozo de historia sonora es mi llegada al andén de la Estació de Montserrat-Aeri con mi maleta de ruedas. En pocos minutos entra el tren, accedo al vagón y llega la maquinista que pone en marcha la unidad. Se puede escuchar el trayecto entero hasta el pueblo. Si os gustan los cremalleras, hace unos años también visité le Train de la Rhune y también grabé todo el trayecto que llegaba hasta los 905 metros de altitud.

[ENG] This is the entire descent of the Montserrat rack railway that runs from the Santuari of the Montserrat mountain to the Monistrol Montserrat village. It is a transport created at the end of the 19th century and which served until 1957. After a long period without trips, the rack came back renewed in 2003. This piece of sound history is my arrival on the platform of the Estació de Montserrat-Aeri with my wheeled suitcase. In a few minutes the train enters, I access the car and the machinist who starts the unit arrives. You can hear the whole journey to the town. If you like rack railway, a few years ago I also visited le Train de la Rhune and I also recorded the whole journey that reached 905 meters of altitude.

[CAT] Aquesta és la baixada sencera del tren cremallera de Montserrat que va des del Santuari de la muntanya de Montserrat fins al poble Monistrol de Montserrat. És un transport creat a finals de segle XIX i que va donar servei fins a 1957. Després d’un llarg període sense viatges, el cremallera va tornar renovat el 2003. Aquest tros d’història sonora és la meva arribada a l’andana de l’Estació de Montserrat-Aeri amb la meva maleta de rodes. En pocs minuts entra el tren, accedeixo al vagó i arriba la maquinista que posa en marxa la unitat. Es pot escoltar el trajecte sencer fins al poble. Si us agraden els cremalleres, fa uns anys també vaig visitar El Train de la Rhune i també vaig gravar tot el trajecte que arribava fins als 905 metres d’altitud.

El bufet de Montserrat

[ESP] El bufet es, seguramente, uno de los sitios más concurridos del Monestir de Montserrat. Aparecí por la tarde, en uno de los momentos más tranquilos ya que el bufet cierra a las cuatro de la tarde en invierno. Los trabajadores ya estaban preparándolo todo para el dia siguiente y los clientes se iban yendo para bajar la montaña. Se escucha la máquina de café, los platos y los cubiertos, el movimiento de las sillas, los murmullos de los turistas, y los comentarios de los trabajadores.

[ENG] The buffet is surely one of the busiest places in Montserrat. I appeared in the afternoon, in one of the quietest moments since the buffet closes at four in the afternoon in winter. The workers were already preparing everything for the next day and the customers were leaving to go down the mountain. You can hear the coffee machine, the dishes and the cutlery, the movement of the chairs, the murmurs of the tourists, and the comments of the workers.

[CAT] El bufet és, segurament, un dels llocs més concorreguts del Monestir de Montserrat. Vaig aparèixer a la tarda, en un dels moments més tranquils ja que el bufet tanca a les quatre de la tarda a l’hivern. Els treballadors ja estaven preparant-ho tot per al dia següent i els clients s’anaven anant per baixar la muntanya. S’escolta la màquina de cafè, els plats i els coberts, el moviment de les cadires, els murmuris dels turistes, i els comentaris dels treballadors.

Aeri de Montserrat

Ambiente sonoro del aèri de Montserrat

[ESP] El Aeri de Montserrat fue inaugurado en 1930 y desde entonces comunica la estación del Aeri de Montserrat de la línea Barcelona-Manresa de los FGC y el Eje del Llobregat con el monasterio. Hace unos meses publiqué el episodio 7 del podcast [espacio sonante] dedicado a las máquinas donde se puede escuchar el mecanismo que mueve la cabina. Ahora traigo el sonido del viaje descendente del aéreo con la cabina vacía. Feliz viaje.

[ENG] The cable car of Montserrat was inaugurated in 1930 and since then it communicates the station of the Aeri de Montserrat of the Barcelona-Manresa line of the FGC and the Axis of the Llobregat with the monastery. A few months ago I published episode 7 of the podcast [espacio sonante] dedicated to machines where you can hear the mechanism that moves the cabin. Now I bring the sound of the descending air journey with the empty cabin. Happy journey.

[CAT] L’aeri de Montserrat va ser inaugurat el 1930 i des de llavors comunica l’estació de l’Aeri de Montserrat de la línia Barcelona-Manresa dels FGC i l’Eix del Llobregat amb el monestir. Fa uns mesos vaig publicar l’episodi 7 del podcast [espai sonant] dedicat a les màquines on es pot escoltar el mecanisme que mou la cabina. Ara porto el so del viatge descendent de l’aeri amb la cabina buida. Feliç viatge.

Escolania de Montserrat desde la Basílica

[ESP] Uno de los momentos álgidos para los visitantes de Montserrat es cuando pueden escuchar unos minutos a la Escolania de Montserrat. La Basílica se llena totalmente mientras las campanas anuncian el momento. En esta grabación se puede contrastar el rumor de la espera con el respeto silencio con el que feligreses y visitantes escuchan el Padre Nuestro, la Salve Regina y el Virolai que aquí se pueden escuchar en parte, mientras se mezcla con el ruido generado por las voces y los cuerpos de todos los que allí estan congregados.

[ENG] One of the peak moments for visitors to Montserrat is when they can listen to the Escolania de Montserrat for a few minutes. The Basilica is completely filled while the bells announce the moment. In this recording the rumor of the wait can be contrasted with the silent respect with which parishioners and visitors listen to the Our Father, the Salve Regina and the Virolai that can be heard here in part, while mixing with the noise generated by the voices and the bodies of all who are gathered there.

[CAT] Un dels moments àlgids pels visitants de Montserrat és quan poden escoltar uns minuts a l’Escolania de Montserrat. La Basílica s’omple totalment mentre les campanes anuncien el moment a l’exterior. En aquest enregistrament es pot contrastar la remor de l’espera amb el respecte silenci amb què feligresos i visitants escolten el Pare Nostre, la Salve Regina i el Virolai que aquí es poden escoltar en part, mentre es barreja amb el soroll generat per les veus i els cossos de tots els que hi estan congregats.

Diari AVUI, extra especial 11 Setembre 1981

Cassette del Diari Avui de l’11 de Setembre de 1981

Aquesta cinta de casset segurament venia amb una edició especial del diari Avui de l’11 de Setembre de 1981. Una cinta amb 15 minuts per cara amb una sèrie de personalitats que son presentades per Salvador Escamilla en un document sonor dirigit pel catedràtic Jordi Maluquer.

Les personalitats que parlen en aquest document històric són Jordi Pujol President de Catalunya, Heribert Barrera President del Parlament de Catalunya, Narcís Serra alcalde de Barcelona, Miquel Coll i Alentorn Conseller adjunt a la Presidència, Ramon Trias Fargas Conseller d’Economia i Finances, Cassià Maria Just Abat de Montserrat, Francesc Frutos Diputat al Parlament de Catalunya, Anton Cañelles Diputat al Parlament de Catalunya, Jordi Carbonell Filòleg i polític, Joan Miró Pintor, Salvador Espriu Poeta, Antoni Badia i Margarit Filòleg, Josep Maria Subirachs Escultor i Joan Manuel Serrat Cantant.

Cap dona.

Arribada del Barça amb la Recopa de Basilea (i V)

Retransmissió en directe de Ràdio 4, Ràdio Peninsular i Ràdio Juventud el 17/05/1979

Drets SEGUÍ FC Barcelona a l’article de David Salinas a l’Sport

Quarta i darrera part de la cinta: l’expedició del F.C. Barcelona arriba al Camp Nou

Els jugadors van desfilant cap els autocars per anar directament al darrer punt festiu de la nit: el Camp Nou. Abans, Joan Albert Argerich parla amb Carles Reixac en el moment que puja a l’autocar. Després, el mateix periodista dona pas a Antoni Serra que relata l’ambient a l’Estadi.

entrevista amb Carles Reixac, tot just abans de pujar a l’autocar rumb al Camp Nou

El Camp del Barça està obert al públic des de fa gairebé 7 hores i la gent, encara que contenta, està cansada. Molts aficionats hi han anat amb nens petits i han acabat marxant perquè l’endemà hi ha escola però encara hi ha temps per cantar l’himne amb les corals, la música dels Castellers i grups musicals que hi ha a l’Estadi.

connexió amb Antoni Serra al Camp Nou mentre el públic canta l’himne

A l’Estadi ara hi ha un problema: la gent està saltant a la gespa i estan advertint a través dels altaveus que, si us plau, ningú salti al terreny de joc. Ho explica Antoni Serra.

Hi ha preocupació perquè la gent salti a la gespa en massa

Enric Lloveras informa que l’expedició del Barça està entrant ja al Camp Nou però Antoni Serra explica que el públic encara no se n’ha adonat.

El Barça arriba al Camp Nou

El moment és molt tens i la gent no marxa de la gespa. Ara podem escoltar els avisos pels altaveus de l’estadi i acaba passant el que Antoni Serra temia: les forces d’ordre públic entren al camp.

Avisos seguretat i entren les forces d’ordre públic

Finalment els jugadors surten a la gespa i el públic esclata d’alegria. Fins i tot es llencen petards!

Els jugadors surten al Camp Nou amb la Recopa!

Just quan els jugadors donaven per acabada la festa, un grup d’aficionats ha saltat al terreny de joc per abraçar i mantejar al jugador Johann Neeskens. Quan aconsegueix escapolir-se es dona per finalitzat l’acte i Enric Frigola tanca també la transmissió d’aquesta rebuda que va fer la ciutat de Barcelona a l’equip.

Festa final al Camp Nou

Les més de tres hores i mitja de transmissió es podran escoltar senceres aquí.

Gràcies a Xavier Bosch per permetre’ns publicar aquest document sonor històric aconseguit del fons sonor de Jaume Font, que en breu estarà totalment indexat i a l’abast de tothom a través de l’Arxiu Nacional de Catalunya.

Han participat en aquesta transmissió els periodistes Enric Frigola, Enric Lloveras, Joan Albert Argerich, Joan Lluch, Montserrat Minobis, Joan Grau, Antoni Serra i s’han escoltat les veus de Ramón Llorens, Jordi Pujol, Josep Lluís Núñez, Narcís Serra, Josep Tarradellas, Nicolau Casals, Joaquim Rifé i Carles Reixac.

Arribada del Barça amb la Recopa de Basilea (IV)

Retransmissió en directe de Ràdio 4, Ràdio Peninsular i Ràdio Juventud el 17/05/1979

Tercera part de la cinta: l’expedició del F.C. Barcelona arriba a la Plaça Sant Jaume

El viatge de la Basílica fins a la Plaça Sant Jaume és més ràpid dels que tothom es podia imaginar i, al final, fan el trajecte en autocar. Joan Grau explica el moment en que apareixen les motos que obren camí a l’autocar. L’explosió d’alegria és molt emocionant. El so ambient és espectacular.

connexió amb Joan Grau en el moment de l’entrada de l’autocar a la Plaça Sant Jaume

Després d’una estada ràpida de l’expedició al Saló de Cent de l’Ajuntament, els primers jugadors surten a la balconada. Sorprèn que la primera persona que alça la copa és l’aleshores president del Barça, Josep Lluís Núñez.

connexió amb Joan Grau en el moment de la sortida a la balconada

Primer parlament de l’alcalde de Barcelona, Narcís Serra. Impressionen els càntics «Visca el Barça i visca Catalunya!»

parlament de l’alcalde Narcís Serra des de la balconada de l’Ajuntament

Abans de deixar l’Ajuntament per anar a la Generalitat, parla el president del F.C. Barcelona, Josep Lluís Núñez. S’escolten els primers xiulets de la jornada.

parlament de l’alcalde Josep Lluís Núñez des de la balconada de l’Ajuntament

El que semblava una transició ràpida de l’Ajuntament a la Generalitat, només calia travessar la Plaça Sant Jaume, es converteix en un moment que estranya a tots els aficionats: els jugadors tornen a pujar a l’autocar!

moment quan els jugadors traspassen la plaça

El moment àlgid arriba: Josep Tarradellas, el MMHH President de la Generalitat de Catalunya, parla als aficionats que es congreguen a la Plaça Sant Jaume.

parlament del President Josep Tarradellas des de la balconada de la Generalitat

Després del parlament del President, el periodista Joan Albert Argerich aconsegueix parlar amb el vicepresident Nicolau Casaus.

entrevista a Nicolau Casals

Ara és el torn de Josep Lluís Núñez.

entrevista a Josep Lluís Núñez

Per últim escoltem les paraules de l’entrenador Joaquim Rifé.

entrevista a Joaquim Rifé

La notícia deixa d’estar a la Plaça Sant Jaume i els jugadors desfilen cap el Camp Nou on serà el final de festa que explicarem en la darrera publicació de la sèrie.

Arribada del Barça amb la Recopa de Basilea (II)

Retransmissió en directe de Ràdio 4, Ràdio Peninsular i Ràdio Juventud el 17/05/1979

Primera part de la cinta: l’expedició del F.C. Barcelona es trasllada de l’Aeroport de Barcelona fins a la Basílica de la Mercè.

La gravació comença amb la connexió que fa l’Enric Frigola, el presentador del programa especial en directe, amb Enric Lloveras que es troba en una unitat mòbil motoritzada seguint, per l’autovia de Castelldefels, a l’autocar que porta l’expedició blaugrana. Lloveras posa èmfasi en l’alegria que demostren tots els seguidors que intenten acostar-se perillosament a l’autocar o relata el moment on unes noies s’apropen a Carles Reixac per donar-li les gràcies.

connexió amb Enric Lloveras a l’autovia de Castelldefels

Els càlculs d’Enric Frigola que l’autocar arribarà en uns vint minuts a la Basílica de la Mercè es queden molt curts. Mentre l’expedició no arriba el periodista aprofita per fer una connexió amb la Plaça Sant Jaume, on l’equip havia d’oferir la Recopa al alcalde Narcís Serra a l’Ajuntament de Barcelona i al President Josep Tarradellas al Palau de la Generalitat.

Mentre no arriben els jugadors el periodista Joan Albert Argerich entrevista l’ex-jugador del F.C. Barcelona Ramon Llorens. La conversa agafa un caire còmic ja que en aquells moments tota la gent que estava esperant els jugadors a la Plaça Sant Jaume estan escoltant la transmissió de Ràdio 4. Hi ha uns altaveus a tot volum perquè almenys l’espera de la gent es mantingui informada de la situació de la comitiva. L’ex-jugador del Barça, conscient que tothom l’està escoltant, posa molt d’èmfasi a les seves respostes.

Ramón Llorens (foto FCBarcelona)
connexió amb Joan Albert Argerich a la Plaça Sant Jaume

L’autocar tot just està entrant ara a Barcelona però la quantitat de cotxes és inmensa com explica Enric Lloveras que defineix l’ambient amb tants cotxes i motos com una «càmera de gas».

connexió amb Enric Lloveras a l’autovia de Castelldefels

Enric Frigola dona pas altre cop al periodista enviat a la Plaça Sant Jaume per entrevistar a Jordi Pujol, que un any després guanyaria les primeres eleccions al Parlament de Catalunya després de l’arribada de la democràcia.

connexió a la Plaça Sant Jaume on Joan Albert Argerich entrevista a Jordi Pujol

La Basílica de la Mercè és la primera parada que han de fer els jugadors i Enric Frigola connecta amb Joan Lluch que està dins de la Basílica acompanyat de molts seguidors que ja comencen a perdre la paciència.

connexió amb Joan Lluch a la Basílica de la Mercè

Però, on és l’autocar? Trigarà molt a arribar a la Basílica? Els nervis comencen a aflorar ja que a banda de passar per l’església també han de visitar l’Ajuntament de Barcelona, la Generalitat de Catalunya i finalment el camp del Barça. On són els jugadors?

connexió amb Enric Lloveras des dels carrers de Barcelona

És sorprenent que una de les úniques veus femenines que apareixen en aquestes 4 cintes de cassette és la de Montserrat Minobis que explica el que ha vist pels carrers de Barcelona.

Montserrat Minobis explica el que ha vist pels carrer

La caravana no pot avançar i ha estat aturada més de 10 minuts al davant del cinema Rex. El problema ara és que la gent, per poder veure de més a prop als seus ídols, està ocupant tota la calçada de la Gran Via. Ho explica Enric Lloveras al lloc dels fets.

connexió amb Enric Lloveras des de la Gran Via de Barcelona

Sembla que cada vegada l’autocar és més a prop de la Basílica i en aquesta connexió és especialment interessant escoltar l’ambient que el periodista Enric Lloveras copsa amb el seu micròfon mentre ell fa silenci.

connexió amb Enric Lloveras des del Passeig de Gràcia de Barcelona

A la Plaça Sant Jaume els joves s’han assegut al terra per descansar després d’estar tanta estona de peu. Enric Frigola connecta amb Joan Grau que està allà destinat i explica quina és la situació.

connexió amb Joan Grau des de la Plaça Sant Jaume

El moment de l’arribada de l’expedició del Barça a la Basílica de la Mercè està arribant i Enric Frigola connecta abans amb Antoni Serra que està en el darrer punt protagonista de la nit: el Camp Nou.

connexió amb Antoni Serra des del Nou Camp

Finalment l’autocar arriba a la Basílica de la Mercè. En la propera publicació explicarem tot el que hi passa dins l’esglèsia, que no és el que tothom s’espera.

Virolai [extract]

Imatge

El Virolai, es un himno dedicado a la Mare de Déu de Montserrat que con el tiempo se ha convertido un símbolo espiritual y patriótico de los catalanes.

[ENG] The Virolai, is a hymn to the Mare de Déu of Montserrat which over time has become a symbol of spiritual and patriotic of catalans.

REC in La Nit de Ràdio Estel, Fòrum de Barcelona

Rosa d’abril, Morena de la serra,
de Montserrat estel,
il·lumineu la catalana terra,
guieu-nos cap al Cel.