Archivos en la Categoría: Holland

Jeugland a martillazos

[ESP] En los Países Bajos hay una zona de juego muy hippie que se llama “Jeugland”. Lo visité en el año 2003 y veo que todavía existe. No es que haya pasado mucho tiempo pero recuerdo que estaba lleno de peligros para quien iba destinado esa especie de parque de atracciones, los más pequeños. Jeugland es una zona verde llena de tres cosas: martillos, clavos y maderas de todo tipo diseminadas por todos lados. Y allí van las familias a “crear” estructuras y casas como si del videojuego Minecraft se tratara. Y la verdad es que hay ejemplos increíbles de casas con terraza que seguramente ha confeccionado una família con el padre o la madre arquitectos pero los clavos oxidados que salían de las estructuras antiguas no me daban mucha confianza. Aproveché para grabar el sonido de los martillazos que estuvimos dando a un “intento” de casa que quedó en eso, “intento”. Tengo unos cuantos sonidos grabados en los Países Bajos que puedes ver justo aquí.

[ENG] In the Netherlands there is a very hippie play area called “Jeugland”. I visited it in 2003 and I see that it still exists. Not that much time has passed but I remember that it was full of dangers for whoever was destined for that kind of amusement park, the smallest. Jeugland is a green area full of three things: hammers, nails, and wood. And there families go to “create” structures and houses as if it were the Minecraft video game. And the truth is that there are incredible examples of houses with terraces that surely a family has made with the father or mother architects, but the rusty nails that came out of the old structures did not give me much confidence. I took the opportunity to record the sound of the hammer blows that we were giving to an “attempt” at home that ended in that, “attempt”. I have a few sounds recorded in the Netherlands that you can see right here.

[CAT] Als Països Baixos hi ha una zona de joc molt hippie que es diu “Jeugland”. El vaig visitar l’any 2003 i veig que encara existeix. No és que hagi passat molt temps però recordo que estava ple de perills per a qui anava destinat aquesta mena de parc d’atraccions, els més petits. Jeugland és una zona verda plena de tres coses: martells, claus i fustes de tota mena disseminades per totes bandes. I allà van les famílies a “crear” estructures i cases com si del videojoc Minecraft es tractés. I la veritat és que hi ha exemples increïbles de cases amb terrassa que segurament ha confeccionat una família amb el pare o la mare arquitectes però els claus oxidats que sortien de les estructures antigues no em donaven molta confiança. Vaig aprofitar per gravar el so dels cops de martell que vam estar donant a un “intent” de casa que va quedar en això, “intent”. Tinc uns quants sons gravats en els Països Baixos que pots veure just aquí.

Barco en los canales de Amsterdam

Barco en los canales de Amsterdam

[ESP] Hace unos años fuimos de viaje con la família a Amsterdam. Teníamos claro que queríamos alquilar una barca para navegar por los canales de la ciudad y conocerla desde una bonita perspectiva. Fue una sorpresa para nosotros comprobar que la barca era eléctrica y aproveché para grabar sonoramente el paseo. Puse 3 micros diferentes. Uno de ellos, para grabar el ambiente (primeros 30 segundos), un segundo era un hidrófono que estaba en la popa (del segundo 30 al minuto) y un micrófono de contacto que enganché en la quilla metálica (a partir del minuto).

[ENG] A few years ago we went on a trip with the family to Amsterdam. We were clear that we wanted to rent a boat to navigate the canals of the city and get to know it from a beautiful perspective. It was a surprise for us to verify that the boat was electric and I took the opportunity to soundly record the ride. I put 3 different micros. One of them, to record the environment (first 30 seconds), a second was a hydrophone that was on the stern (from the second 30 to minute) and a contact microphone that I hooked on the metal keel (from the minute).

[CAT] Fa uns anys vam anar de viatge amb la família a Amsterdam. Teníem clar que volíem llogar una barca per navegar pels canals de la ciutat i conèixer-la des d’una bonica perspectiva. Va ser una sorpresa per a nosaltres comprovar que la barca era elèctrica i vaig aprofitar per gravar sonorament el passeig. Vaig posar 3 micros diferents. Un d’ells, per gravar l’ambient (primers 30 segons), un segon era un hidròfon que era a la popa (del segon 30 al minut) i un micròfon de contacte que vaig enganxar a la quilla metàl·lica (a partir de el minut).

Puente elevadizo

Amsterdam
foto: Hay Kranen

[ESP] En Amsterdam, de vez en cuando, hay que parar en un semáforo para esperar que el puente levadizo suba y baje para que pase un barco.

[ENG] In Amsterdam, every once in a while, you have to stop at a traffic light to wait for the drawbridge to rise and lower for a boat to pass.

[CAT] A Amsterdam, de tant en quant, has de parar a un semàfor per esperar a que el pont llevadís pugi i baixi per que passi un vaixell.