Archivos en la Categoría: rural

Las tórtolas

Tórtolas

[ESP] Nos encontramos a Pere mientras estoy grabando a unas tórtolas y nos explica como és el sonido que generan y lo que le gusta escucharlas.

[ENG] We meet Pere while I am recording some turtledoves and he explains how they sing and what he likes to listen to them.

[CAT] Ens trobem al Pere mentre estic enregistrant a unes tórtores i m’explica com és el seu cant i com li agrada escoltar-les.

Poble nou del Delta

[ESP] Esta zona del Delta de l’Ebre aunque está alejada de la actividad del hombre podemos escuchar de vez en cuando los disparos de aire comprimido para ahuyentar a las aves. El mar, a sólo 2 metros, está tan tranquilo que casi no se aprecia.

[ENG] This area of the Delta de l’Ebre, although it is far from the activity of man, we can occasionally hear the firing of compressed air to scare away the birds. The sea, only 2 meters away, is so quiet that it is almost unnoticed.

[CAT] Aquesta zona del Delta de l’Ebre encara que està allunyada de l’activitat de l’home podem escoltar de tan en quan els trets d’aire comprimit per fer fora les aus. El mar, a tan sols 2 metres, està tant tranquil que quasi no s’aprecia.

Ball de Gitanes

Foto Magí de Cal Belluga

[ESP] Este es un baile tradicional que se puede ver todavía en Catalunya y la Comunidad Valenciana. La grabación sonora se hizo mientras bailaban los más jóvenes y los mayores esperaban su turno.

[ENG] This is a traditional dance that can still be seen in Catalonia and the Valencian Community. The sound recording was done while the younger ones danced and the older ones waited their turn.

[CAT] Aquest és un ball tradicional que es pot veure encara a Catalunya i la Comunitat Valenciana. L’enregistrament sonor es va fer mentre ballaven els més joves i els més grans esperaven el seu torn.

Rural

Riumors

[ESP] El primer dia del año en una población rural. Los pájaros con su actividad habitual y de fondo un pueblo que descansa.

[ENG] The first day of the year in a rural population. The birds with their usual activity and in the background a resting town.

[CAT] El primer dia de l’any a una població rural. Els ocells amb la seva activitat habitual i de fons un poble que descansa.

Toros en la plaza

[ESP] A mediados de la década de los noventa viajé un verano a Extremadura y casualmente viví una corrida de toros en la plaza de un pueblo. Recuerdo las risas de la gente que allí habia cuando el toro resbalaba por culpa del suelo de cemento y su nerviosismo. En algunos momentos se escucha el resoplar del toro.

[ENG] In the middle of the nineties I traveled to Extremadura and happened to live a bullfight in the town square. I remember the laughter of the people who were there when the bull slipped because of the concrete floor and their nervousness. In some moments you hear the snort of the bull.

[CAT] A mitjans de la dècada dels noranta vaig viatjar un estiu a Extremadura i casualment vaig viure una corrida de toros a la plaça d’un poble. Recordo les rialles de la gent que s’hi congregava quan el brau lliscava per culpa del terra de ciment i el patiment de l’animal i la seva respiració sorollosa.

 

Vacas bajando de un camión

800px-Vacas_(1439323598)

foto de José Antonio Gil Martínez

[ESP] Vacas bajando de un camión. Y todo pasa en un instante muy cerca del río en Sant Llorenç de la Muga. Trece vacas que bajan por una rampa metálica de un camión enorme que las ha traído a su nueva casa. Los animales pasan rápidamente sobre un material artificial en forma de rampa que les es incómodo.

[ENG] Cows coming down from a truck. And everything happens in an instant very close to the river in Sant Llorenç de la Muga. Thirteen cows that go down a metal ramp of a huge truck that has brought them to their new home. The animals pass quickly on an artificial material in the form of a ramp that is uncomfortable.

[CAT] Vaques baixant d’un camió. I tot passa en un instant prop del riu a Sant Llorenç de la Muga. Tretze vaques que baixen per una rampa metàl·lica d’un camió enorme que les ha dut fins allà. Els animals passen ràpidament per un material artificial que se’ls fa incòmode.

 

unnamed

 

« Entradas Anteriores Últimas entradas »