Archivos en la Categoría: tecnologia

El tic-tac de los relojes manuales

Tres relojes manuales

[ESP] 30 segundos para cada reloj, un Zenith, un Elida Watch Co y un Lanco. Todos ellos manuales y solo uno ajustado recientemente: el Zenith. No sé si el sonido de un reloj escuchado por un experto relojero puede dar pistas de su estado, pero creo que el segundo necesita un repaso urgentemente.

[ENG] 30 seconds for each watch, a Zenith, an Elida Watch Co and a Lanco. All of them manuals and only one recently adjusted: the Zenith. I don’t know if the sound of a clock heard by an expert watchmaker can give clues to his condition, but I think the second one needs an urgent review.

[CAT] 30 segons per cada rellotge, un Zenith, un Elida Watch Co i un Lanco. Tots ells manuals y només un ajustat recentment: el Zenith. No sé si el so d’un rellotge escoltat per un expert rellotger pot donar pistes del seu estat, però crec que el segon necessitat un repàs urgentment.

Escalera automáticas

[ESP] Mientras subimos por las escaleras del CCCB, podemos ver unas vistas espectaculares y también escuchar su mecanismo.

[ENG] While we climb the stairs of the CCCB, we can see spectacular views and also listen to its mechanism.

[CAT] Mentre pugem per les escales del CCCB, podem veure unes vistes espectaculars i també podem escoltar el seu mecanisme.

Coches antiguos en Estocolmo

[ESP] Parece ser que en Estocolmo hay un montón de coleccionistas de coches clásicos americanos y de vez en cuando, los ves por las calles de la ciudad.

[ENG] It seems that in Stockholm there are a lot of collectors of classic American cars and from time to time, you see them through the streets of the city.

[CAT] Sembla ser que a Estocolm hi ha un munt de col·leccionistes de cotxes clàssics americans i de tant en tant, els veus pels carrers de la ciutat.

Rampas

Rampas para patinetes

[ESP] Cada vez es más normal escuchar, en los espacios públicos de pueblos y ciudades, el sonido característico los cojinetes de las ruedas de los patinetes y monopatines en contacto con las rampas, que en este caso son de madera.

[ENG] It is increasingly normal to hear, in the public spaces of towns and cities, the characteristic sound of the wheel bearings of the scooters and skateboards in contact with the ramps, which in this case are made of wood.

[CAT] Cada cop és més usual sentir, en els espais públics de pobles i ciutats, el so característic dels coixinets de les rodes dels patinets i monopatins en contacte amb les rampes, que en aquest cas són de fusta.

« Entradas Anteriores