Archivos en la Categoría: naturaleza

Pájaros desde el balcón (2)

Pajaros en el balcón

[ESP] Este es el segundo ejemplar captado desde mi balcón. Es mucho más escurridizo que el mirlo, pero me gusta cuando juegan en pareja y no paran de lanzar este canto a toda velocidad. Lo bueno es que de tanto jugar tienen también que descansar y normalmente lo hacen encima de la chimenea que veo delante de mi casa. Gracias a Eloisa Matheu he sabido que es un verdecillo.

[ENG] This is the second little bird caught from my balcony. It’s much more elusive than the blackbird, but I like it when they play as a couple and they do not stop throwing this song at full speed. The good thing is that from so much playing they also have to rest and they usually do it over the fireplace that I see in front of my house. Thanks to Eloisa Matheu I have learned that it is a european serin.

[CAT] Aquest és el segon ocellet captat des del meu balcó. És molt més esmunyedís que la merla, però m’agrada quan juguen en parella i no paren de llançar aquest cant a tota velocitat. El millor és que de tant jugar tenen també de descansar i normalment ho fan sobre de la xemeneia que veig davant de casa meva. Gràcies a Eloisa Matheu he sabut que és un gafarró.

Las olas del lago Mälar

[ESP] Los lagos generan un oleaje mucho más rápido que el mar. La olas llegan sin cesar los días de viento y curiosamente dan una sensación de naturaleza tranquila. Este lago está en la población de Sigtuna, en Suecia y se llama Mälar. Sigtuna, por cierto es un pueblo precioso con unas ruinas de las primeras iglesias del país. Tengo muchas ganas de poder grabar el sonido que genera un lago con el agua helada pero hasta que no llegue este momento puedes escuchar otro lago en mi blog con el agua un poco más calmada.

[ENG] The lakes generate waves much faster than the sea. The waves arrive incessantly on windy days and curiously give a feeling of calm nature. This lake is in the town of Sigtuna in Sweden and is called Mälar. Sigtuna, by the way, is a beautiful town with ruins of the first churches in the country. I really want to be able to record the sound that a lake generates with icy water but until this moment arrives you can listen to another lake in my blog with the water a little calmer.

[CAT] Els llacs generen un onatge molt més ràpid que el mar. La onades arriben sense parar els dies de vent i curiosament donen una sensació de naturalesa tranquil·la. Aquest llac està a la població de Sigtuna, a Suècia i es diu Mälar. Sigtuna, per cert, és un poble preciós amb unes ruïnes de les primeres esglésies de país. Tinc moltes ganes de poder gravar el so que genera un llac amb l’aigua gelada però fins que no arribi aquest moment pots escoltar un altre llac al meu blog amb l’aigua una mica més calmada.

Tormenta lejana

[ESP] Escuché un trueno lejano y me dispuse a caminar hacia su dirección. En ese justo momento las campanas repicaban mientras la tórtolas zureaban repetidamente. El sonido de las sandalias con las piedras del camino se mezcló repentinamente con el trueno que estaba buscando. Primero uno y después otro mucho más largo y contundente. De esos truenos que no se acaban y que con su reverberación demuestran como es de grande la distancia. Cuando los truenos suenan y no traen lluvia siempre pienso la suerte de esas tierras mojadas. En mi [espacio sonante] hay más truenos y lluvias.

[ENG] I heard distant thunder and started to walk towards him. At that very moment the bells were ringing while the turtledoves repeatedly rattled. The sound of the sandals with the stones of the road suddenly mixed with the thunder that he was looking for. First one and then another much longer and more forceful. Of those thunder that don’t end and that with their reverberation demonstrate how great the distance is. When thunder sounds and does not bring rain I always think about the fate of those wet lands. In my [espacio sonante] there is more thunder and rain.

[CAT] Vaig escoltar un tro llunyà i em vaig disposar a caminar cap a la seva direcció. En aquell just moment les campanes repicaven mentre la tórtores parrupaven repetidament. El so de les sandàlies amb les pedres del camí es va barrejar sobtadament amb el tro que estava buscant. Primer un i després un altre molt més llarg i contundent. D’aquests trons que no s’acaben i que amb la seva reverberació demostren com és de gran la distància. Quan els trons sonen i no porten pluja sempre penso la sort d’aquelles terres mullades. En el meu [espai sonant] hi ha més trons i pluges.

La música de los troncos

[ESP] Hace unos días construí un micrófono muy feo estéticamente pero con el que estoy experimentando en una tècnica llamada O.S.S. (Optimum Stereo Signal). Son dos micrófonos omnidireccionales separados por un disco o un material denso. Dependiendo de la frecuencia que reciben los micrófonos se “separan”, y la sensación de distancia entre los dos canales se hace más evidente. Para testearlos utilizé una pequeña cabaña hecha de troncos que me encontré en el bosque. Era esa típica cabaña que hacen los niños y que siempre me ha encantado encontrar. Puse el micrófono en medio y golpeé los troncos dando vueltas por la cabaña. Nadie me vió en el proceso.

[ENG] A few days ago I built a very aesthetically ugly microphone but with which I am experimenting with a technique called O.S.S. (Optimum Stereo Signal). They are two omnidirectional microphones separated by a disk or dense material. Depending on the frequency that the microphones receive, they are “separated”, and the feeling of distance between the two channels becomes more evident. To test them I used a small cabin made of logs that I found in the forest. It was that typical cabin that children make and that I have always loved to find. I put the microphone in the middle and banged the logs around the cabin. No one saw me in the process.

[CAT] Fa uns dies vaig construir un micròfon molt lleig estèticament però amb el que estic experimentant en una tècnica anomenada O.S.S. (Optimum Stereo Signal). Són dos micròfons omnidireccionals separats per un disc o un material dens. Depenent de la freqüència que reben els micròfons es “separen”, i la sensació de distància entre els dos canals es fa més evident. Per testejar vaig utilitzar una petita cabana feta de troncs que em vaig trobar en el bosc. Era aquesta típica cabana que fan els nens i que sempre m’ha encantat trobar. Vaig posar el micròfon al mig i vaig colpejar els troncs donant voltes per la cabana. Ningú em va veure en el procés.

El mar bravo en De Haan

[ESP] Con el tiempo, he grabado algunos ejemplos de playas y mares. En el Mediterráneo o en el Atlántico o desde debajo de la arena. Hoy toca el Mar del Norte en un dia especialmente movido. Los socorristas habían acotado la zona de baño a unos pocos metros para poder controlar a todos los bañistas. Me sorprendió el hecho que eran tres los socorristas que miraban sin cesar el mar. La playa de De Haan es una de las más turísticas de Bélgica y una de las más largas y anchas que nunca he pisado. En el sonido se puede escuchar como las olas llegan a la orilla y muy de fondo, de vez en cuando, algun grito de niños bañándose.

[ENG] Over time, I have recorded some examples of beaches and seas. In the Mediterranean, or the Atlantic or from below the sand. Today is playing the North Sea on a particularly busy day. The lifeguards had narrowed the bathing area a few meters away so they could control all the bathers. I was amazed at the fact that there were three lifeguards staring at the sea. De Haan beach is one of the most touristy in Belgium and one of the longest and widest that I have ever walked. In the sound you can hear the waves reaching the shore and very deep, from time to time, some cry of children bathing.

[CAT] Amb el temps, he enregistrat alguns exemples de platges i mars. Al Mediterrani o a l’Atlàntic o des de sota de la sorra. Avui toca el Mar del Nord en un dia especialment mogut. Els socorristes han marcat la zona de bany a uns pocs metres per poder controlar a tots els banyistes. Em va sorprendre el fet que eren tres els socorristes que miraban sense descans el mar. La platja de De Haan és una de les més turístiques de Bèlgica i una de les més àmplies i més amples que mai he vist. En el so es pot escoltar com les onades arriben a la sorra i molt de fons els nens criden mentre es mullen.

Pájaro carpintero

[ESP] En uno de mis últimos paseos por el Parque Natural de Collserola, me decidí a llevar los utensilios de grabación sin la intención de grabar más allá de lo sonoro entre la naturaleza y la ciudad. Collserola es ruidosa gracias a las carreteras, las casas, los aviones, las bicicletas y los paseantes, que en general gritan cuando van en grupo. En una de las zonas más cercanas de Sant Cugat, encontramos el Pi d’en Xandri y una de las pocas zonas agrícolas del parque. Rodeando hacia el sur en una de estas zonas me encontré un tramo tranquilo y me senté para escuchar la gran cantidad de variables sonoras que captas si escuchas atentamente. Perros, cantos de pájaros, insectos, gritos de ciclistas (por favor, dejad de hacerlo) y de fondo, de una forma constante, el repicar de un pájaro carpintero. En Collserola, parece ser, que te puedes encontrar diferentes tipos de aves de este tipo, de todos modos es posible que sea un Picus Viridis.

[ENG] On one of my last walks in the Collserola Natural Park, I decided to take the recording utensils without the intention of recording beyond the sound between nature and the city. Collserola is noisy thanks to roads, houses, airplanes, bicycles and walkers, who generally shout when they go in a group. In one of the closest areas of Sant Cugat, we find the Pi d’en Xandri and one of the few agricultural areas in the park. Surrounding south in one of these areas I found a quiet stretch and sat down to listen to the large number of sound variables that you get if you listen carefully. Dogs, songs of birds, insects, cries of cyclists (please, stop doing it) and in the background, in a constant way, the pecking of a woodpecker. In Collserola, it seems that you can find different types of birds of this type, anyway it may be a Picus Viridis.

[CAT] En un dels meus últims passejades pel Parc Natural de Collserola, em vaig decidir a portar els estris de gravació sense la intenció de gravar més enllà de l’ambient sonor entre la natura i la ciutat. Collserola és sorollosa gràcies a les carreteres, les cases, els avions, les bicicletes i els vianants, que en general criden quan van en grup. En una de les zones més properes de Sant Cugat, trobem el Pi d’en Xandri i una de les poques zones agrícoles del parc. Envoltant cap al sud en una d’aquestes zones em vaig trobar un tram tranquil i vaig seure per escoltar la gran quantitat de variables sonores que captes si escoltes atentament. Gossos, cants d’ocells, insectes, crits de ciclistes (per favor, deixeu-ho de fer) i de fons, d’una manera constant, el repicar d’un picot. A Collserola, sembla ser, que et pots trobar diferents tipus d’aus d’aquest tipus, de totes maneres és possible que sigui un Picus Viridis.

Rompiendo el hielo

[ESP] Cuando en el campo estamos caminando por el camino y nos encontramos charcos helados lo primero que nos sale de dentro es pisar y romper la capa helada. Los ruidos que genera nuestra presión son infinitos y sorprendentes. En las partes sin sol de un camino de Vilanova de Banat y que forman parte de un valle, nos encontramos más de un charco con el agua bajo cero y este es el resultado sonoro.

[ENG] When we are walking along the road in the countryside and we find frozen puddles, the first thing that comes from inside is stepping on and breaking the icy layer. The noise generated by our pressure is infinite and surprising. In the sunless parts of a road in Vilanova de Banat and that are part of a valley, we find more than one puddle with water below zero and this is the sound result.

[CAT] Quan estem en el camp caminant pel camí i ens trobem tolls gelats, el primer que ens surt de dins és trepitjar i trencar la capa gelada. Els sorolls que genera la nostra pressió són infinits i sorprenents. En les parts sense sol d’un camí de Vilanova de Banat i que formen part d’una vall, ens vam trobar més d’un bassal amb l’aigua sota zero i aquest és el resultat sonor.

El Sot de l’Infern

[ESP] Hace unos dias que le doy vueltas a la idea que, en nuestro dia a dia, escuchamos primordialmente sonidos con una baja presión sonora. Si, es cierto que los que vivimos en la ciudad tenemos que aguantar momentos más desagradables para nuestros oídos pero pasamos una buena parte de nuestro tiempo con cierta tranquilidad sonora. Mientras dormimos o estamos tranquilamente en casa leyendo los ambientes sonoros són igual de relajados que el sonido de hoy que está grabado en un valle del Parc Nacional del Montseny cruzado por un riachuelo. La vegetación y el dia con niebla tapan los pocos pájaros que por allí vuelan.

[ENG] A few days ago I turn to the idea that, in our day to day, we listen primarily to sounds with low sound pressure. Yes, it is true that those of us who live in the city have to endure more unpleasant moments for our ears but we spend a good part of our time with some sound tranquility. While we sleep or are calmly at home reading the sound environments are just as relaxed as the sound of today that is recorded in a valley of the National Park of Montseny crossed by a stream. The vegetation and the foggy day cover the few birds that fly there.

[CAT] Fa uns dies que li dono voltes a la idea que, en el nostre dia a dia, escoltem primordialment sons amb una baixa pressió sonora. Si, és cert que els que vivim a la ciutat hem d’aguantar moments més desagradables per als nostres oïdes però passem una bona part del nostre temps amb certa tranquil·litat sonora. Mentre dormim o estem tranquil·lament a casa llegint els ambients sonors són igual de relaxats que el so d’avui que està gravat en una vall de Parc Nacional del Montseny creuat per un rierol. La vegetació i el dia emboirat tapen els pocs ocells que per allà volen.

La selva en la ciudad

Pájaros en la ciudad

[ESP] Al atardecer y durante un tiempo muy concreto se escuchan unos pájaros en una calle de mi ciudad que cruzo de forma habitual. El sonido me recuerda a una jungla. La verdad es que nunca he estado en una jungla pero lo que si que tengo claro es que la densidad sonora del canto de los pájaros es muy diferente a los que normalmente escuchas en una ciudad. Estoy preguntando a expertos en ornitologia que tipo de pájaro es. Espero en breve poder actualizar esta entrada. En el corte de sonido, de vez en cuando se escucha como caen los frutos del árbol sobre los coches y también podemos escuchar a los coches y las personas caminando y hablando. En un momento dado, cuando la luz ya se ha ido, los pájaros dejan de cantar y, imagino, descansan.

[ENG] At sunset and for a very specific time, some birds are heard on a street in my city that I cross regularly. The sound reminds me of a jungle. The truth is that I have never been in a jungle but what I know is that the sound density of birdsong is very different from what you usually hear in a city. I’m asking ornithology experts what kind of bird it is. I hope to update this post shortly. In the sound cut, from time to time you hear how the fruits of the tree fall on the cars and we can also hear the cars and people walking and talking. At one point, when the light is gone, the birds stop singing and, I imagine, rest.

[CAT] Al capvespre i durant un temps molt concret s’escolten uns ocells en un carrer de la meva ciutat que creuo de forma habitual. El so em recorda a una jungla. La veritat és que mai he estat en una jungla però el que si que tinc clar és que la densitat sonora del cant dels ocells és molt diferent als que normalment escoltes en una ciutat. Estic preguntant a experts en ornitologia quin tipus d’ocell son. Espero en breu poder actualitzar aquesta entrada. En el tall de so, de tant en tant s’escolta com cauen els fruits de l’arbre sobre els cotxes i també podem escoltar els cotxes i les persones caminant i parlant. En un moment donat, quan la llum ja ha marxat, els ocells deixen de cantar i, imagino, descansen.

Bajada en trineo de nieve

Estación de esqui de Lles

[ESP] Empezamos el nuevo año con un típico sonido de invierno, el de los trineos bajando por la nieve. El frío y la nieve cada vez son más escasos en las estaciones de esquí del Pirineo y la acumulación de personas que buscan diversión es cada vez mayor. Desgraciadamente más que la acumulación de nieve. Por este motivo intento siempre ir a estaciones de esquí nórdico donde hay menos agobios. La primera parte del corte de sonido está tomada en una pista cerca del refugio de la estación y los trineos de plástico pasan a toda velocidad. El sonido del plástico con el hielo es muy característico. La parte final de la toma de audio es justo donde se concentra todo el mundo y coincide con la parte baja de la pista. La gente, en general, tiene pocas ganas de subir caminando una pista que después baja a toda velocidad, pero ya se sabe, quien algo quiere algo le cuesta.

[ENG] We start the new year with a typical winter sound, that of the sleds going down the snow. The cold and snow are increasingly scarce in the ski resorts of the Pyrenees and the accumulation of people looking for fun is growing. Unfortunately more than the accumulation of snow. For this reason I always try to go to Nordic ski resorts where there are less burdens. The first part of the sound cut is taken on a track near the station shelter and the plastic sleds pass at full speed. The sound of plastic with ice is very characteristic. The final part of the audio cut is right where everyone is concentrated and matches the lower part of the track. People, in general, have little desire to walk up a track that later goes down at full speed, but you know, who wants something costs him something.

[CAT] Comencem el nou any amb un típic so d’hivern, el dels trineus baixant per la neu. El fred i la neu cada vegada són més escassos a les estacions d’esquí del Pirineu i l’acumulació de persones que busquen diversió és cada vegada més gran. Desgraciadament més que l’acumulació de neu. Per aquest motiu intento sempre anar a estacions d’esquí nòrdic on hi ha menys tensions. La primera part de el tall de so està presa en una pista prop de el refugi de l’estació i els trineus de plàstic passen a tota velocitat. El so del plàstic amb el gel és molt característic. La part final de la presa d’àudio és just on es concentra tot el món i coincideix amb la part baixa de la pista. La gent, en general, té poques ganes de pujar caminant una pista que després baixa a tota velocitat, però ja se sap, qui alguna cosa vol alguna cosa li costa.

« Entradas Anteriores Últimas entradas »