[ESP] Mi amigo Pere Puigbert, ingeniero agrícola, me ha cedido amablemente este vídeo y el sonido (publicado más abajo) captado el pasado viernes por la mañana desde la terraza del Park Hotel San Jorge de Sant Antoni de Calonge. El estado del mar estaba alterado por el viento con dirección de mar a tierra que estos días ha traído arena de África.

[ENG] My friend Pere Puigbert, an agricultural engineer, kindly gave me this video and the sound (published below) captured last Friday morning from the terrace of the Park Hotel San Jorge in Sant Antoni de Calonge. The state of the sea was altered by the wind from sea to land that these days has brought sand from Africa.

[CAT] El meu amic Pere Puigbert, enginyer agrícola, m’ha cedit amablement aquest vídeo i el so (publicat més abaix) captat el passat divendres al matí des de la terrassa de Park Hotel Sant Jordi de Sant Antoni de Calonge. L’estat de la mar estava alterat pel vent de mar a terra que aquests dies ha portat sorra d’Àfrica.

[ESP] A través de Twitter ha compartido su recuerdo de esta frase: «Hi ha un mar que fa basarda«, es decir, «Hay un mar que da miedo» y que decían las personas mayores cuando veían este estado del agua.

[ENG] Through Twitter he shared his memory of this phrase: «Hi ha un mar que fa basarda«, that is, «There is a sea that is scary» and what the elderly said when they saw this state of the water.

[CAT] A través de Twitter ha compartit el seu record d’aquesta frase: «Hi ha una mar que fa basarda» i que deia la gent gran quan veien aquest estat de l’aigua.