Archivos en la Categoría: paisaje sonoro

El último organillo, Antonio Apruzzese

[ESP] Cada vez es más difícil encontrar intérpretes de organillos en las calles de las ciudades. Este disco recuerda uno de los más conocidos de Madrid, Antonio Apruzzese. La grabación no está extraída del disco sinó que la hice a mediados de los noventa en Las Ramblas de Barcelona.

[ENG] It is increasingly difficult to find interpreters of street organs in the streets of cities. This record recalls one of the best known of Madrid, Antonio Apruzzese. The recording is not extracted from the album, I made it personally in the mid-nineties on Las Ramblas in Barcelona.

[CAT] Cada vegada és més difícil trobar intèrprets d’orguenets als carrers de les ciutats. Aquest disc recorda un dels més coneguts de Madrid, Antonio Apruzzese. L’enregistrament no està extret del disc sinó que la vaig fer a mitjans dels anys noranta a Las Ramblas de Barcelona.

 

Los pájaros de Coromandel

Coromandel_Forest_nfoto de James Shook

[ESP] En la península de Coromandel, en Nueva Zelanda, los pájaros cantan de esta manera a las seis de la mañana de un dia de primavera de mediados de Octubre.

[ENG] On the Coromandel peninsula in New Zealand, birds sing this way at six in the morning on a spring day in mid-October.

[CAT] A la península de Coromandel, a Nova Zelanda, els ocells canten d’aquesta forma a les sis del matí d’un dia de primavera de mitjans d’Octubre.

unnamed

Mária Magdolna Torony

Magdolna_torony

foto: Thaler Tamás

[ESP] Este es el sonido del ambiente sonoro muy cerca de la Torre de Maria Magdalena, donde se puede escuchar una fuente de agua y el sonido de las campanas (hay 24 piezas) controladas por ordenador y que suena de esta manera cuando da la hora en punto.

[ENG] This is the sound environment very close to the Buda Tower, where you can hear a water fountain and the sound of the bells (there are 24 pieces) controlled by computer.

[CAT] Aquest és l’ambient sonor prop de la Torre Mária Magdolna, on es pot escoltar un font d’aigua i el so de les campanes (hi ha 24 peces) controlades per ordinador i que sona d’aquesta manera quan dona l’hora en punt.

unnamed

Playa de Garbí con tractor en Sant Carles de la Ràpita

[ESP] A finales de agosto en la playa de Sant Carles de la Ràpita, se puede escuchar de buena mañana el tractor que limpia toda la arena. En esos momentos no hay bañistas y la zona està tranquila para que las gaviotas descansen para afrontar un nuevo dia.

[ENG] At the end of August on the beach of Sant Carles de la Ràpita, you can hear the tractor that cleans all the sand. In those moments there are no bathers and the area is calm and you can only see the seagulls resting to face a new day.

[CAT] A finals d’agost a la platja  de Sant Carles de la Ràpita es pot escoltar de bon matí el tractor que neteja tota la sorra. En aquells moments no hi hagent banyant-se i la zona està tranquila perquè les gavines descansin per afrontar un nou dia.

Las olas engullen la música (en binaural)

IMG_20181103_131737

[ESP] Esta grabación binaural refleja el espacio sonoro especial del momento. Un grupo de música cantando a mis espaldas y yo mirando las olas que llegaban a la orilla. Si se escucha con auriculares y se cierran los ojos notamos como el mar se escucha en la parte delantera y los músicos en la trasera. Las conversaciones y los aplausos finales se observan a la izquierda y a la derecha pero no delante.

[ENG] This binaural recording reflects the special sound space of the moment. A group of music singing behind me and I watching the waves that reached the shore. If you listen with headphones and close your eyes you will listen how the sea is heard in the front and the musicians in the back. The conversations and the final applause are observed on the left and on the right but not in front.

[CAT] Aquesta gravació binaural reflexa l’espai sonor especial del moment. Un grup de música cantant a la meva esquena i jo mirant les onades que arriben a la riba. Si s’escolta amb auriculars y es tanquen els ulls notem com el mar s’escolta a la part del davant i els músics al darrera. Les converses de la gent i els aplaudiments del final s’observen a l’esquerra i la dreta però no pas al davant.

 

unnamed

Toros en la plaza

[ESP] A mediados de la década de los noventa viajé un verano a Extremadura y casualmente viví una corrida de toros en la plaza de un pueblo. Recuerdo las risas de la gente que allí habia cuando el toro resbalaba por culpa del suelo de cemento y su nerviosismo. En algunos momentos se escucha el resoplar del toro.

[ENG] In the middle of the nineties I traveled to Extremadura and happened to live a bullfight in the town square. I remember the laughter of the people who were there when the bull slipped because of the concrete floor and their nervousness. In some moments you hear the snort of the bull.

[CAT] A mitjans de la dècada dels noranta vaig viatjar un estiu a Extremadura i casualment vaig viure una corrida de toros a la plaça d’un poble. Recordo les rialles de la gent que s’hi congregava quan el brau lliscava per culpa del terra de ciment i el patiment de l’animal i la seva respiració sorollosa.

 

« Entradas Anteriores Últimas entradas »