Archivos en la Categoría: Catalunya

Puente de paso

[ESP] En el Port de Barcelona hay un puente que lleva directamente a una conocida zona comercial. Grabar el sonido desde debajo te hace dar cuenta de la cantidad de gente que pasa.

[ENG] In the Port of Barcelona there is a bridge that leads directly to a well-known shopping area. Recording the sound from below shows how many people are passing by.

[CAT] Al Port de Barcelona hi ha un pont que porta directament a una coneguda zona comercial. Enregistrar el so des de sota et fa adonar de la quantitat de gent que hi passa.

Poble nou del Delta

[ESP] Esta zona del Delta de l’Ebre aunque está alejada de la actividad del hombre podemos escuchar de vez en cuando los disparos de aire comprimido para ahuyentar a las aves. El mar, a sólo 2 metros, está tan tranquilo que casi no se aprecia.

[ENG] This area of the Delta de l’Ebre, although it is far from the activity of man, we can occasionally hear the firing of compressed air to scare away the birds. The sea, only 2 meters away, is so quiet that it is almost unnoticed.

[CAT] Aquesta zona del Delta de l’Ebre encara que està allunyada de l’activitat de l’home podem escoltar de tan en quan els trets d’aire comprimit per fer fora les aus. El mar, a tan sols 2 metres, està tant tranquil que quasi no s’aprecia.

Ball de Gitanes

Foto Magí de Cal Belluga

[ESP] Este es un baile tradicional que se puede ver todavía en Catalunya y la Comunidad Valenciana. La grabación sonora se hizo mientras bailaban los más jóvenes y los mayores esperaban su turno.

[ENG] This is a traditional dance that can still be seen in Catalonia and the Valencian Community. The sound recording was done while the younger ones danced and the older ones waited their turn.

[CAT] Aquest és un ball tradicional que es pot veure encara a Catalunya i la Comunitat Valenciana. L’enregistrament sonor es va fer mentre ballaven els més joves i els més grans esperaven el seu torn.

« Entradas Anteriores