Archivos en la Categoría: Catalunya

Esclat Fiesta Mayor

Llotgeta del Monestir de Sant Cugat del Vallès

[ESP] En medio de la Fiesta Mayor de Sant Cugat, el cortejo de Sant Pere con entidades de cultura popular y tradicional de la ciudad, hace estallar la fiesta.

[ENG] In the middle of the Festa Major of Sant Cugat, the procession of Sant Pere with entities of popular and traditional culture of the city, blows up the party.

[CAT] Al mig de la Festa Major de Sant Cugat, el seguici de Sant Pere amb entitats de cultura popular i tradicional de la ciutat, fa esclatar la festa.

El silencio de las hojas cayendo

[ESP] A principios de diciembre, todavía caen las hojas secas de los árboles. Escuchar el sonido de como caen al suelo pide escuchar atentamente.

[ENG] At the beginning of December, the dry leaves of the trees still fall. Listening to the sound of how the leaves fall to the ground asks to listen carefully.

[CAT] Als inicis del mes de desembre, encara cauen fulles seques dels arbres. Escoltar el so de com cauen al terra demana escotar molt atentament.

Escalera automáticas

[ESP] Mientras subimos por las escaleras del CCCB, podemos ver unas vistas espectaculares y también escuchar su mecanismo.

[ENG] While we climb the stairs of the CCCB, we can see spectacular views and also listen to its mechanism.

[CAT] Mentre pugem per les escales del CCCB, podem veure unes vistes espectaculars i també podem escoltar el seu mecanisme.

Nueva colaboración en el gamebook “Normal Club”

Normal Club, Cubus Games

[ESP] A través de la productora Cubus Games he colaborado en el proyecto Normal Club con ambientes sonoros binaurales. Cubus Games edita esta mezcla de libros y videojuegos y han ganado un montón de premios por ello. El gamebook ya está a la venta en iOs i Android.

[ENG] Through the Cubus Games production company, I have collaborated in the Normal Club project with binaural sound environments. Cubus Games edits this mix of books and video games and has won a lot of awards for it. The gamebook is already on sale in iOs i Android.

[CAT] A través de la productora Cubus Games he col·laborat en el projecte Normal Club amb ambients sonors binaurals. Cubus Games edita aquesta mescla entre llibres i videojocs i han guanyat un munt de premis per això. El gamebook ja està a la venda a iOs i Android.

Limpieza de barbacoa

Barbacoa

[ESP] Ya es tiempo de barbacoas y después de tanto tiempo de no hacerla servir, se tiene que limpiar el hierro de la parrilla con un fuego potente.

[ENG] It is already time for barbecues and after so long of not making it serve, you have to clean the grill iron with a powerful fire.

[CAT] Ja és temps de les barbacoes i després de tant de temps de no fer-la servir, s’ha de netejar el ferro del grill amb un foc potent.

« Entradas Anteriores