ESPACIO SONANTE

He dado con un lote que me pareció interesante y que está relacionado con el cine. Todas las cintas habían estado juntas y se encontraron en un piso.

Puede ser material de un estudio de doblaje, ya que en las cintas me encuentro diálogos de películas concretas y bandas sonoras de películas de los años ochenta y noventa. Pero vamos a escuchar el contenido poco a poco y veremos si, al final, puede venir de otro sitio bien diferente.

En mi entrada anterior hablaba de una cinta que me encontré en este mismo lote de Miguel Ángel Valdivieso. Creí interesante hacer una entrada de ese contenido por su importancia. De este actor de doblaje me encuentro ahora un «take» o fragmento de diálogo emocionante.

De la película «Caso clínico en la clínica» de 1964 se escucha un diálogo de Miguel Ángel Valdivieso dando vida al actor Jerry Lewis.

Más fragmentos. En una de las cintas veo apuntado contenido de la película «Aladino«

Aquí encontramos dos diálogos de la película «Aladino» de 1992.

Entre las cintas también encuentro un «tráiler» largo de la película «Como agua para chocolate» de 1992 locutado por Manolo Garcia.

Un diálogo de «Gente de Sunset Bulevard» de 1991 doblado por María Luisa Solà.

Ahora un fantástico diálogo entre Camilo García y Marta Angelat (si me equivoco, no duden en ponerse en contacto conmigo) de la película «Matinee» de 1993.

Quiero acabar con un momento curioso y que me hace dudar del origen del material. Atención a la fotografía.

«Viva el domingo» veo que es un programa de Radio Miramar que presentó Pepe Antequera. Lo leo en una ficha de l’Arxiu sonor de la Ràdio a Catalunya. El momento en cuestión es, lo que parece, una imitación del dictador Francisco Franco para los oyentes del programa.

Así pues, creo que el material forma parte de un programa de cine de la radio (¿»La Claqueta» de Pepe Nieves?). Estos programas recibían en esa época el material en cinta abierta para compartirlo a sus oyentes y puede parecer lógico que tenga este origen. Asi me lo explica Pepe Nieves.

Cuando empecé a trabajar en los 80 en «La Claqueta» muchas distribuidoras enviaban estas cintas de magnetófono con los cortes de las películas y también las bandas sonoras. No duró mucho tiempo, ya que luego lo hacian con cintas de cassette y con CD’s. Me acuerdo de que estas cintas de bobina abierta, una vez utilitzadas, los técnicos de la radio se las quedaban para reciclarlas para otros programas.

Pepe Nieves