ESPACIO SONANTE

[ESP] El ambiente sonoro de un pub inglés és único. Aunque cuando llega el buen tiempo casi todos los clientes estan fuera del establecimiento, el ambiente interior es un hervidero de personas entrando, saliendo y hablando entre ellas. Durante estos quince minutos sonoros hay momentos de alta intensidad de sonido. Es un efecto curioso el hecho que cuanto más ruido más hay que gritar para hacerse entender. Los que estan animadamente hablando poco se dan cuenta del esfuerzo que tienen que hacer para comunicarse. Estan focalizados. Los que estamos callados (para no interferir la grabación) nos damos más cuenta de estas subidas y bajadas de ruido. Podemos comparar los ambientes sonoros con este bar mítico de Madrid. Recomendamos la escucha de esta grabación con una cerveza negra en la mano.

[ENG] The sound environment of an english pub is unique. Although when the good weather arrives almost all the clients are outside the establishment, the interior environment is a hive of people coming in, going out and talking among themselves. During these fifteen sound minutes there are moments of high sound intensity. It is a curious effect that the more noise, the more you have to shout to make yourself understood. Those who are talking animatedly little realize the effort they have to make to communicate. They are focused. Those of us who are quiet (so as not to interfere with the recording) are more aware of these rises and falls of noise. We can compare the sound environments with this mythical bar in Madrid. We recommend listening to this recording with a stout in hand.

[CAT] L´ambient sonor dun pub anglès és únic. Tot i que quan arriba el bon temps gairebé tots els clients estan fora de l’establiment, l’ambient interior és un formiguer de persones entrant, sortint i parlant entre elles. Durant aquests quinze minuts sonors hi ha moments de gran intensitat de so. És un efecte curiós és el fet que com més soroll més cal cridar per fer-se entendre. Els que estan animadament parlant poc s’adonen de l’esforç que cal fer per comunicar-se. Estan focalitzats. Els que estem callats (per no interferir l’enregistrament) ens adonem més d’aquestes pujades i baixades de soroll. Podem comparar els ambients sonors amb aquest bar mític de Madrid. Recomanem escoltar aquest enregistrament amb una cervesa negra a la mà.