ESPACIO SONANTE

[ESP] Las vistas desde el puente Galata en Estambul son espectaculares gracias a los cientos de puntos interesantes donde observar si estás allí. Este puente, además, es refugio de pescadores ocasionales. Los ciudadanos pescan bajo la atenta mirada de los gatos, que esperan presas pequeñas que desestimen los pescadores. De los puentes a mi me interesan la juntas y Galata Köprüsü tiene porque es móvil. Las juntas generan un sonido potente y reverberante cuando pasan por encima los coches, los camiones o, en el caso de este puente, los tranvías. Además del sonido de las juntas con las ruedas de los vehículos hay que sumar el temblor de la baranda metálica.

[ENG] The views from the Galata Bridge in Istanbul are spectacular thanks to the hundreds of interesting points to look at if you are there. This bridge is also a refuge for occasional fishermen. The citizens fish under the watchful eye of the cats, who wait for small fish that the fishermen will dismiss. Of the bridges, I am interested in the joints and Galata Köprüsü has it because it is mobile. The joints generate a powerful, reverberating sound when cars, trucks or, in the case of this bridge, trams pass over them. In addition to the sound of the joints with the wheels of the vehicles, we must add the tremor of the metal railing.

[CAT] Les vistes des del pont Galata a Istanbul són espectaculars gràcies als centenars de punts interessants on observar si hi ets. Aquest pont, a més, és refugi de pescadors ocasionals. Els ciutadans pesquen sota l’atenta mirada dels gats, que esperen preses petites que desestimin els pescadors. Dels ponts a mi m’interessen les juntes i Galata Köprüsü en té perquè és mòbil. Les juntes generen un so potent i reverberant quan passen per sobre els cotxes, els camions o, en aquest cas, els tramvies. A més del so de les juntes amb les rodes dels vehicles cal sumar el tremolor de la barana metàl·lica.