ESPACIO SONANTE

[CAT] Tinc una fixació amb els campanars, les campanes i el seu so. Quan em trobo una església, tot passejant, m’espero que sigui una hora en punt per comprovar que el so de les campanes no siguin cap gravació. M’he endut alguna sorpresa, però en aquest cas, el de l’església de Sant Miquel de Ventalló, sembla el so original. Fins i tot se sent el soroll del mecanisme automàtic que les fa sonar.

[CAST] Tengo una fijación con los campanarios, las campanas y su sonido. Cuando me encuentro una iglesia, paseando, espero que sea una hora en punto para comprobar que el sonido de las campanas no sean una grabación. Me he llevado alguna sorpresa, pero en este caso, el de la iglesia de Sant Miquel de Ventalló, parece el sonido original. Incluso se escucha el ruido del mecanismo automático que las hace sonar.

[ENG] I have a fixation with steeples, bells and their sound. When I find a church, walking around, I wait for an hour on the hour to check that the sound of the bells is not a recording. I have had some surprises, but in this case, that of the church of Sant Miquel de Ventalló, it seems like the original sound. You can even hear the noise of the automatic mechanism that makes them ring.