ESPACIO SONANTE

[ESP] El Mercado Central de Atenas se puede decir que está compuesto de dos espacios diferenciados. El de la venta del pescado y el de la venta de carne. Cada uno con una sonoridad diferente. He querido mostrar, durante un paseo, un registro sonoro en movimiento. Esta modalidad de grabación funciona espectacularmente en un mercado donde la variedad de sonidos es ingente y si es el de la caótica Atenas, funciona mejor. Se escuchan los golpes de los cuchillos, voces, gritos y todo el trasiego del mercado más importante de la capital de Grecia.

[ENG] The Central Market of Athens can be said to be composed of two distinct spaces: the fish market and the meat market. Each with a distinct soundscape. I wanted to show, during a walk, a moving sound recording. This type of recording works spectacularly in a market where the variety of sounds is enormous, and if it’s the chaotic Athens, it works even better. You can hear the clangs of knives, voices, shouts, and all the hustle and bustle of the most important market in Greece’s capital.

[CAT] El Mercat Central d‟Atenes es pot dir que està format de dos espais diferenciats. El de la venda del peix i el de la venda de carn. Cadascú amb una sonoritat diferent. He volgut mostrar durant un passeig un registre sonor en moviment. Aquesta modalitat d’enregistrament funciona espectacularment en un mercat on la varietat de sons és ingent i, si és el de la caòtica Atenes, funciona millor. S’escolten els cops dels ganivets, veus, crits i tot el trasbals del mercat més important de la capital de Grècia.