El sonido del fútbol

[ESP] Ayer tuve la suerte de asistir al primer partido de Champions del FC Barcelona. Grabé las dos partes enteras, con las reacciones de 74.000 personas en cinco goles, una lesión, decisiones arbritales … un auténtico circo sonoro. Leer la forma de onda de las reacciones del público te enseña el timing de ilusiones, decepciones y ánimos que van surgiendo. Por ejemplo, aquí el primer gol de Tello en el minuto 13.

[ENG] Yesterday I was lucky to attend the first Champions League match of FC Barcelona. I recorded the two entire parts, with the reactions of 74,000 people in five goals, an injury, arbital decisions … a real sound circus. Reading the waveform of public reactions teaches us the timing of illusions, disappointments and encouragement. For example, here Tello’s first goal in the 13th minute.

[CAT] Ahir vaig tenir la sort de poder anar al primer partit de Champions del Barça. Vaig enregistrar les dues parts senceres amb les reaccions dels 74.000 aficionats amb cinc gols, una lesió, decisions arbitrals. Un autèntic circ sonor. Llegir la forma d’ona de les reaccions del públic t’ensenya el timing d’il·lusions, decepcions i ànims que van sorgint. Per exemple, aquí el primer gol de Tello en el minut 13.

[ESP] Para contrastar con el primer gol del equipo visitante que desgraciadamente para la afición barcelonista fue en propia puerta.

[ENG] To contrast with the first goal of the visiting team that unfortunately for the Barcelona fans was in own door.

[CAT] Per contrastar amb el primer gol de l’equip visitant que, desgraciadament per l’afició barcelonista, va ser en pròpia porta.

[ESP] El tiempo de decepción fue en este caso más largo (y doloroso) que la explosión de júbilo del gol local, pero la reacción es más rápida y contundente en los ánimos. Y el gol de Tello explotó así:

[ENG] The time of disappointment was in this case longer (and painful) than the explosion of joy of the local goal, but the reaction is more rapid and forceful in the screams. And Tello’s goal exploded like this:

[CAT] El temps de decepció va ser en aquest cas més llarg (i dolorós) que l’explosió de joia del gol local, però la reacció és més ràpida i contundent en els ànims. I el gol de Tello va explotar així:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s