ESPACIO SONANTE

[ESP] Hyde Park es inmenso y es posible encontrar sonoridades de todo tipo. Quizá no nos estamos dando cuenta, pero los ambientes sonoros de surtidores de agua están desapareciendo al menos en Barcelona. La sequía (aunque son circuitos de agua cerrados) y la poca labor de mantenimiento está haciendo estragos y creando una fea estampa de muchos metros cuadrados de suelo que tendría que estar escondido bajo el agua. Recientemente, he estado en ciudades como Madrid y Londres y en estos sitios no tienen problema en dar al ciudadano un respiro sonoro a tantos coches. En este momento aquí grabado se escuchan también los patitos de Hyde Park. Una auténtica delicia.

[ENG] Hyde Park is immense and it is possible to find sounds of all kinds. Maybe we are not realizing it, but the sound environments of water fountains are disappearing at least in Barcelona. The drought (although they are closed water circuits) and the lack of maintenance work is wreaking havoc and creating an ugly picture of many square meters of soil that should be hidden under water. Recently, I have been to cities like Madrid and London and in these places they have no problem to giving citizens a sound respite from so many cars. At this moment recorded here you can also hear the ducklings of Hyde Park. A real delight.

[CAT] Hyde Park és immens i és possible trobar sonoritats de tota mena. Potser no ens n’adonem, però els ambients sonors de sortidors d’aigua estan desapareixent almenys a Barcelona. La sequera (encara que són circuits d’aigua tancats) i la poca tasca de manteniment està fent estralls i creant una lletja estampa de molts metres quadrats de terra que hauria d’estar amagat sota l’aigua. Recentment, he estat a ciutats com Madrid i Londres i en aquests llocs no tenen cap problema en donar al ciutadà un respir sonor a tants cotxes. En aquest moments aquí gravats se senten també els aneguets de Hyde Park. Una autèntica delícia.