ESPACIO SONANTE

[CAT] A Londres, de forma casual, vaig trobar Borough Market. Era una zona mig amagada que quan hi entraves descobries un món sonor i visual ben curiós. Aquest moment enregistrat és una mescla de dos espais molt propers i molt diferents. Al primer ens trobem una parada de fruites i verdures on el comerciant crida les ofertes del seu producte.

I el segon és la part interior del mercat on hi ha un mur amb timbres de bicicleta que estan disposats perquè els que passin els facin sonar. La reverberació de l’espai és bonica.

[ESP] En Londres, de forma casual, encontré Borough Market. Era una zona medio escondida que cuando entrabas descubrías un mundo sonoro y visual curioso. Este momento grabado es una mezcla de dos espacios muy cercanos y muy distintos. En el primero nos encontramos una parada de frutas y verduras donde el comerciante grita las ofertas de su producto. Y el segundo es la parte interior del mercado donde hay un muro con timbres de bicicleta que están puestos para que los que pasen los hagan sonar. La reverberación del espacio es hermosa.

[ENG] In London, by chance, I found Borough Market. It was a semi-hidden area that when you entered you discovered a curious sound and visual world. This recorded moment is a mixture of two very close and very different spaces. In the first we find a fruit and vegetable stand where the merchant shouts the offers of his product. And the second is the inner part of the market where there is a wall with bicycle bells that are placed so that passers-by can ring them. The reverberation of the space is beautiful.