ESPACIO SONANTE

[ESP] El sonido de las campanas de la torre Elisabeth son miel. Siempre me ha parecido un sonido dulce y potente. Desde unos trescientos metros y, al cabo de un minuto de grabación, las campanas hacen sonar las cinco y media en su típica melodía. Una melodía que yo escuché por primera vez en un reloj de la marca Casio de un compañero de clase allá por los años setenta. En el ambiente sonoro de la calle se escuchan los coches, los patinetes y un grupo de personas que acaban una visita guiada.

[ENG] The sound of the bells of the Elisabeth tower are honey. I have always found it to be a sweet and powerful sound. From about three hundred meters and, after one minute of recording, the bells ring half past five in their typical melody. A melody that I heard for the first time on a Casio brand watch belonging to a classmate back in the seventies. In the sound environment of the street you can hear cars, scooters and a group of people finishing a guided tour.

[CAT] El so de les campanes de la torre Elisabeth són mel. Sempre m’ha semblat un so dolç i potent. Des d’uns tres-cents metres i, al cap d’un minut d’enregistrament, les campanes fan sonar dos quarts de sis en la seva típica melodia. Una melodia que vaig escoltar per primera vegada en un rellotge de la marca Casio d’un company de classe cap als anys setanta. A l’ambient sonor del carrer s’escolten els cotxes, els patinets i un grup de persones que acaben una visita guiada.