ESPACIO SONANTE

[CAT] Diuen que l’avinguda d’Istiklal a Istanbul és la més transitada del món. Penso que són aquelles típiques frases inventades pel mercat turístic. L’Avinguda, efectivament, és llarga i hi pots escoltar tot el bullici d’aquesta ciutat. Les maletes amb rodes dels turistes, els crits dels nois que venen gelats i abans de servir-lo fan bromes amb els compradors, els aficionats de l’equip de futbol local i el tramvia.

[ESP] Dicen que la avenida de Istiklal en Estambul es la más transitada del mundo. Pienso que son esas típicas frases inventadas por el mercado turístico. La Avenida, efectivamente, es larga y puedes escuchar todo el bullicio de esta ciudad. Las maletas con ruedas de los turistas, los gritos de los chicos que venden helados y antes de servirle hacen bromas con los compradores, los aficionados del equipo de fútbol local y el tranvía.

[ENG] They say that Istiklal Avenue in Istanbul is the busiest in the world. I think they are those typical phrases invented by the tourist market. The Avenue is indeed long and you can hear all the bustle of this city. The wheelie bags of the tourists, the shouts of the boys who sell ice cream and before serving it they joke with the shoppers, the fans of the local football team and the tram.