ESPACIO SONANTE

[CAT] L’artista brasiler Cildo Meireles va construir ara fa 23 anys una torre de ràdios que exposa el Tate Modern de Londres.

Veure i escoltar una torre feta de ràdios, totes elles sintonitzades, és espectacular per la vista però també per les nostres oïdes. L’artista Cildo Meireles la va fer l’any 2001 i la va definir com la «torre de la incomprensió» on els missatges sonen sense possibilitat de focalització. Podem trobar les primeres ràdios a vàlvules dels anys vint del segle XX fins a més modernes transistoritzades.

[ESP] El artista brasileño Cildo Meireles construyó hace 23 años una torre de radios que expone el Tate Modern de Londres.
Ver y escuchar una torre hecha de radios, todas ellas sintonizadas, es espectacular por la vista pero también para nuestros oídos. El artista Cildo Meireles la hizo en el 2001 y la definió como la «torre de la incomprensión» donde los mensajes suenan sin posibilidad de focalización. Podemos encontrar radios de válvulas de principios del siglo XX hasta más modernas transistorizadas.

[ENG] The Brazilian artist Cildo Meireles built a radio tower 23 years ago that is on display at the Tate Modern in London.
Seeing and hearing a tower made of radios, all of them tuned, is spectacular for the view but also for our ears. The artist Cildo Meireles made it in 2001 and defined it as the «tower of incomprehension» where messages sound without the possibility of focusing. We can find tube radios from the early 20th century to more modern transistorized ones.